عاطفه گرگین «آب فکر می کرد» را روانه بازار نشر کرد

سلام امیدوارم همیشه تندرست باشید. کتاب آب فکر می کرد پیش از این به فارسی چاپ شده بود. مزیت و اهمیت چاپ جدید همین کتاب در دو زبانه بودن آن و ترجمه استادانه اشعار بانو گرگین به زبان انگلیسی توسط پرستو براتی است که می تواند در معرفی شعر معاصر فارسی به انگلیسی زبانان بسیار مفید و راهگشا باشد. شایان تاکید است که شاعر و مترجم گرانقدر جناب فواد نظیری که چندین دفتر شعر در کارنامه دارند و مترجم آثار مهمی مانند نمایشنامه های شکسپیر و اشعار پابلو نرودا و... هستند مقدمه مبسوطی بر این کتاب نوشته اند و در فرازی در باره ترجمه اشعار به انگلیسی گفته اند : ...ترجمه انگلیسی اشعار لغت به لغت نیست ،که انتقال مفهوم و جوهر شعر در سیالیت زبان است،و در جایگاه خود شعر مستقل. متاسفانه در اکثر معرفی های کتاب آب فکر می کرد به این ویژگی چاپ جدید نشر آفتابکاران که حاوی ترجمه اشعار به انگلیسی است و کیفیت ترجمه بسیار کم پرداخته شده است. جا داشت در معرفی کتاب ،فراز هایی از شعر و ترجمه انگلیسی آن می آمد. با تشکر بسیار