جمعه, ۲۴/اردیبهشت/۱۴۰۰ ۰۱:۵۹
مجید افشاری و نگاهی به کتاب معشوقه هایم از من بزرگترند؛

روایت های صمیمانه با تقطیع عاطفی در لحن

سه شنبه , ۱۴۰۰/۰۲/۱۴ ۱۰:۴۴
کد خبر :‌ 811
روایت های صمیمانه با تقطیع عاطفی در لحن
اختصاصی ترنم شعر / نگاهی به مجموعه شعر «معشوقه هایم از من بزرگترند» اثر اصغر علی کرمی به روایت مجید افشاری
اصغر علی کرمی مترجمی زبده با بیش از بیست و پنج نسخه اثر ترجمه شده از شعر و رمان ادبیات عرب و دانشی است

پشتوانه ی ذوق حاصل از خوانش آثار متعدد ذهن شاعر را در مرز حساس تبادر و توارد مضمون قرار می دهد . 
تا آنجا که حافظه ی مطالعاتی ام یاری می کند در کتاب * معشوقه هایم از من بزرگترند * جز دو مورد جزئی ، فضای مشترک .. پردازش که آن هم در نظام معنایی دیگری یافتم. روایت های مولف، بدیع و برساخته های ذهن خلاق اوست. این سطح از سیطره بر ذهنی که سرشار از تزاحم و تراکم تعابیر است. نبوغ و شرافتی توامان است که در اصغر علی کرمی سراغ دارم.
.
در کتاب با زبانی صمیمی مواجهه داریم هیچ ترکیب پیچیده و خوف انگیزی در اثر به چشم نمی آید بیش از آنکه مخاطب دعوت به جاده ای پر از خماخم تشبیه و توصیف باشد . سرسره ای شیشه ای ذهنش را به  نشاطی بی آزار هدایت می کند.
.
گویی در مکالمه ای دوستانه با کتاب قرار دارد .
این * محرمیت بخشی * راز بلاغت معاصر است.

«هنجارهای نگارشی»
.
اسلوب تقطیع _ جملات  تاکیدی 
مثال ؛ 
مرا ببخش عزیزم
مرا ببخش که دنیای تو در نام کوچکم جا نمی شود 
مرا ببخش که مادرم نام دیگری برایم نگذاشته است . ص ۷ 
.
تا وقتی بیایی / تا وقتی راه بروی ص ۸ 
.
در هر ساعتی از شب / در هر ساعتی از روز _ ص ۱۰ 
.
حالا که قدم پیش گذاشته ../ حالا که رسیده است .._ ص ۲۳



«پیشگفتار صمیمانه»
.
با خودم گفتم شاید...ص ۲۲
.
گاهی احساس می کنم ..ص ۲۷ 
..
گاهی هم فکر می کنم ..ص ۲۷ 
.
با خودم فکر کردم ..ص ۳۴ 
.
اما تصمیم گرفتم .. ص ۳۶

«من پردازی _ فردیّت توصیفی» 
.
پادشاهی هستم 
در تبعید 
که از دور سرزمینش را می بیند 
.ص ۱۵ 
.
من روستازاده ای هستم 
که فکر می کنم 
همه چیز در کوهستان اتفاق می افتد ..ص ۴۵
.
من صدایی روبه پایانم
در آستانه ی نعره ای بلند..ص ۶۰
.
من سایه ای غمگینم
در آغاز یک تنهایی بزرگ...ص ۶۱

«گزاره های منفرد»
.
حسادت زن ها را زیباتر نشان می دهد 
ص ۲۱ 
.
تمنا _ پیامد 
.
به من تلفن بزن ( تمنا) 
تا ابرهای رنگارنگ فضای اتاقم را پر کند ( پیامد ) ص ۳۱ 


و در نهایت شاید بتوان کتاب معشوقه هایم از من بزرگترند را در یک عبارت خلاصه کرد:

«روایت های صمیمانه با تقطیع عاطفی در لحن» 

مجید افشاری/ اردیبهشت 1400 
لینک کوتاه :
آخرین نظرات
* نام شما :
*ایمیل شما :
وبلاگ/سایت :
امتیاز به این مطلب :
0
*دیدگاه شما :